Словарь Одесского диалекта – «Ф»

ФАЛОВАТЬ - совращать с пути истинного. Скорее всего, от английского «foul» – бесчестный, неправильный 
* Сфаловал девчонку на дурное дело, 
Ах, какие губки, ух, какое тело! 
Танечка, родная, жаль, что я посажен, 
Знала ты Студента, преступника со стажем. 

ФАМИЛИЕ - то же самое, что «фамилия», только по-одесски, естественно, что употребляется в среднем роде 
* Нет, вы мне все-таки скажите ваше фамилие, а то вы ее скажете не мне. 

ФАНАБЕРИИ (польск.: спесь, чванство) – в Одессе, судя по всему, многие думают, что это домашнее животное (ср. «Фанаберии разводить») 
* И ты перестань мне здесь устраивать фанаберии, типа Мишель Комдессю перед Ельциным… 
(Фраза была услышана из уст здоровенного небритого одессита в трусах и майке. Авторам понадобились некоторые усилия, чтобы выяснить, кто такой Мишель Комдессю). 

ФАС! - команда, очень удачно процитированная в хорошем одесском анекдоте 
* Вор ночью лезет в квартиру, где на него сразу же бросается огромная собака. Как только он ее прикормил, раздается типично одесский голос: 
- Здр-равствуйте! 
Вор выясняет, что это попугай, и продолжает делать свое дело, поддерживаемый постоянным: 
- Здр-равствуйте! 
В какой-то момент он не выдерживает: 
- Ты что, больше вообще ничего сказать не можешь? 
- Могу: «Фас!» 

ФАТЕРА - квартира 
* …Мечтаю о Ближних Мельницах, – нашли ли вы мне уже фатеру? 
(Т. Тэсс. «Встречи с Бабелем») 

ФЕМИНА - женщина, достойная всего. И всех. 
* Шура, посмотрите, какая фемина… 
(И. Ильф, Е. Петров. «Золотой теленок») 

ФИЛЬДЕПЕРС - не только материал, но еще и любая очень хитрая хреновинка. «Фильдеперсовым» может быть что угодно: от застежки на лифчике до поведения в обществе. 
ФИФА – женщина, которая думает, что она достойна всего и всех (ср.»Фемина») 

ФИШ (ГЕФИЛТЕ ФИШ) - фаршированная рыба. Одно из традиционных и любимых одесских блюд 
* 20-е годы. Объявление на почтамте: «Телеграммы, связанные с поисками пропавшей экспедиции Нобиле, принимаются бесплатно». Рабинович телеграфирует: «Хаим зпт ищи Нобиле тчк Не найдешь зпт приходи на фиш тчк». 

ФИЦКАТЬ ДЕНЬГАМИ - тратить эти столь желанные предметы зря 
* – Сеня, почему я должен фицкать деньги? Ты брал у меня таз без дырки, а вернул с дыркой! 
- Во-первых, я брал у тебя таз с дыркой, во-вторых, вернул без дырки, а в-третьих, никакого таза я у тебя не брал! 

ФЛЯКИ - если вы покупаете мясо, следите, чтобы вам не насовали вместо хорошей вырезки «фляки» – кости, суставы и прочие малосъедобные вещи 
* Что вы мне суете ваши фляки, я и так вижу, что на вас мяса нет. 
(Мясной ряд «Привоза». 1997 г.) 

ФОРТЕЛЬ - (не путать с картелем) какая-то ненужная штука, которую некоторые постоянно выкидывают. По смыслу очень похоже на слово «коники» (см.) 

ФОРТКА - калитка 
* …в языке и обычаях русских, живущих в Одессе, мы видим смесь великорусского с малорусским. Здешний простой великорусский народ говорит «нехай» – пусть, «борщ» – щи, «жито» – рожь, «фортка» – калитка. 
(Смесь. «Одесский вестник» 1843 г.) 

ФОРТОЧКА - то же самое, что «фортка» (см.), но поменьше и в окне 
* – Вань, открой форточку… 
- А где она? 
- А вон на шкафу лежит… 
(Контора братьев Дивановых) 

ФОРЦАТЬ - выпускать кишечные газы. Слово «форец» в начале века в Одессе имело примерно следующее значение – «человек, который много говорит и своим красноречием сбивает цену, скупает товар по дешевке и тут же рядом продает его втридорога». Очень может быть, что производными от «форцать» являются такие слова, как «форсить», «фарца», «фарцовщик». 

ФРАНЗОЛЯ - длинные батоны 
* Слов, принадлежащих собственно Новороссийскому краю, кажется, нет – кроме разве одесского: франзоля, французский или немецкий хлеб… 
(В. Даль. «О наречиях русского языка») 
А большие греческие булки в Одессе называли «греками»: 
* …а я пока сбегу и куплю качкавалу да кусок вяленого коропа… а грек у нас, кажется, есть. 
(О. Рабинович. «Калейдоскоп») 

ФРАЕР - тот же самый «лох», но еще и с некоторыми претензиями, пижон 
* Жадность фраера погубит (пословица) 
* Фраер, толстый фраер 
На рояле нам играет, 
Девочки танцуют, а пижоны 
поправляют свой кис-кис… 

ФУЛЮГАН - очень популярное оскорбление у некоторых пожилых одесситов. Недавно авторы были свидетелями того, как женщина лет сорока, вооружившись палкой, возле «Альтфатера» обзывала «фулюганами» тех, кто «уже третий день не выбрасывает ничего хорошего». 

ФУФЕЛЬ - см. «фуфло» 
* Иначе бы заметил, что вместо старинного кинжала я преподнес ему современный фуфель под старину. 
(В. Смирнов. «Ловушка для профессионала») 

ФУФЛО - см. «ФУФЕЛЬ» 
* Кент фуфла не гонит (пословица)

Начало  Буква Е  Буква Л  Буква Р
Буква Б  Буква Ж Буква М Буква С
Буква В  Буква З  Буква Н  Буква Т
Буква Г  Буква И  Буква О
Буква Д  Буква К  Буква П